De ride en ride y tiro por que me toca...

     Desde el sur de Nicaragua hasta el sur de México casi del tirón con muy poquitas paradas y todo a ride (recordamos que es la forma de denominar al auto-stop en México y Centro América). Las historias que nos pasan son miles y hasta Antigua Guatemala somos 4 personas las que estamos pidiendo un jalón. LO CONSEGUIMOS! En las fronteras muchos camiones de gran carga acceden a llevarnos por espacios de tiempo de más de 12h. Así compartimos historias muy bonitas, no es que las distancias sean muy grandes, pero el estado de las carreteras (no muy buena) altera el tiempo. Nos recorremos toda la Panamericana.
    Depuis le sud du Nicaragua jusqu au Mexique nous commencons une longue traversee en stop. Plus d aventure que lon racontera au retour mais on y arrive et facilement une fois caches derriere un camion d autre derriere un 4X4 et une autre sur des pots de peinture mais bref... Nous arrivons a bon port.

   En algunos lugares nos levantan pensando que hemos sido asaltados, debido a los mitos que corren en algunos lugares. Curiosa nuestra llegada a San Pedro Sula, Honduras. Considerada la ciudad más peligrosa del mundo, la gente se sorprende tanto de ver a unos "gringos" haciendo ride que nos levantan pensando que hemos sido asaltados y así ayudarnos. La mayoría de personas que nos recogen son "mojados", es decir, personas que han intentado llegar a Estados Unidos, de forma ilegal, por tierra. Llamados así porque la mayoría de fronteras están delimitadas por un río que deben cruzar a pie.
    Suivant les personnes qui nous emmenent ceraines pensent que lon nous a tout vole, dautres que l on est perdu... mais au final les personnes sont plus simpathiques les unes que les autres.  Une arrivee dans la ville consideree comme la plus dangeuse du monde et bien curieuse, les personnes qui nous transportent sont des illegaux qui ont ete aux etats unis en stop et savent a quel point c est difficil.  Et oui l entreaide ca aide !

En otra ocasión... mejor no contamos y miran el vídeo.
Une petite video qui resume l esprit de la traversee.

    Pues sí, acabamos durmiendo en el césped de una gasolinera en plena capital guatemalteca! Nos metemos en los sacos y atamos las mochilas... Y, la verdad, después de unos duros días de viaje, debemos decir que dormimos de maravilla.
    Pour ceux qui ne comprennent pas l español...Et oui... Un des stops nous amene a dormir dans une station service au coeur de la capitale du Honduras et il faut bien le dire qu apres quelques journees de stop bien epuisantes se fut une tres belle nuitpassee a la belle etoile. 

    Hacemos parada en Antigua capital de Guatemala, para hacernos con material para las artesanías. Pero continuamos viajando. Ahora ya solos, conseguimos hacer ride, en un solo día hasta México, y nos quedamos a solo una hora y media de nuestro destino: San Cristóbal de las Casas. Pero el frío y la noche nos hacen desistir. 
Tras superar unos problemas con el polícia (racista) de migración, conseguimos unos nuevos seis meses para disfrutar de nuestro MÉXICO LINDO!

   Apres tant d aventures nous faisons une pause rapide a Antigua ( Guatemala ) pour faire l achat de pierres (jades) et materiel en tout genre. Ester et Dani ayant commence la route avant nous, nous arrivons en une seule journee de stop a une heure de notre nouvelle destination: San cristobal de las casas. Pour la peitite hidtoire nous nous retrouvons bloque a la frontiere a cause d un mec de la migration qui refuse de nous tamponer le passeport avec les 6 mois dus, au final, apres une longue lutte verbale nous pouvons entrer au MEXIQUE pour 6 mois de plus.

Entre volcanes...

    Antigua ou San Critobal 2. Nous sommes bien surpris par les ressemblances des deux villes. On decide  rester un mois . Ville coloniale et bien rangee, ancienne capitale du pays et entouree de volcans, Antigua a du charme...

    Antigua o San Cristóbal a la Guatemalteca. Nos sorprende verlas tan parecidas y decidimos quedarnos un mes. Ciudad colonial y bien ordenada, antigua capital del país y rodeada de volcanes. Contamos más de 20 iglesias, buen trabajo hicieron los colonizadores.
    

Au fond le Volcan d eau (Hunahpú, en Maya) 

Al fondo el Volcán de Agua (Hunahpú, en Maya)

    Premierement nous cherchons un lieu pour passer les nuits, ce qui nous coutera bien une bonne demi journee mais cela valait la peine ... Nous atterrissons dans une jolie maison avec une splendide terrasse.

    Primero, buscamos un hogar, lo que nos cuesta unas horas de caminata, pero vale la pena, encontramos una buena casa con una terraza maravillosa.

Les vues de la terrasse... A droite le Volcan Pacaya (volcan de feu) et a gauche une eglise pour changer un peu...

Vistas de la terraza... A la derecha el Volcán Pacaya, de fuego y a la izquierda una de las iglesias que hay por todas partes.

SURPRISE...

SORPRESA...

     Bon d accord, la photo n est pas tres bonne mais elle sert juste a montrer qu une nuit le volcan est entre en eruption... On pouvait voir l explosion au niveau du cratere et la coulee de lave lente et magnifique...

Ce sont ce genre de details qui te remettent a ta place face a l immensite de la force de la nature...

    La foto no es muy buena pero es para demostrar que vimos el Volcán Pacaya en erupción. Se podía distinguir la explosión y el río de lava. UNA LOCURA!!! Hacía años que no se observaba así, la tierra parece está reaccionando... 

     

    Suite a ca, nous commencons a travailler sur le marche et tout se passe bien jusqu a la derniere semaine ou l administrateur du marche nous interdit desormais de vendre.( un petit peu parce qu on a des tetes de hippies, mais bon, passons...) Sandra bien deguisee  en fille bien classique (desole mais pas de foto) comme ils aiment ici et un peu partout faut bien dire, va parler a l administrateur qui nous laisse travailler a nouveau ( Ah les prejuges...) 

    Conseguimos nuestro lugarcito en el mercado, pero la última semana, la policía nos echó. Al administrador no le gustaba que estuviéramos ahí, cosas de clasismos, no le gustan los hippies. No hay problema, toca disfrazarse, bien vestida, con ropa prestada, flores en la cabeza y mariposas en las orejas (de macramé, no sufrió ningún animal) Sandra se dispone a hablar con él. Conseguimos de nuevo nuestro lugar... Qué pena dan los prejuicios... Es una pena pero no tenemos fotos...

    Bon nous recommencons a travailler quand tout a coup, plus de postes libres pour nous.  Et oui, l etre humain est jaloux et peu partageur par nature, autre apprentisssage... De toute maniere trois jours plus tard nous decollons pour le Salvador. Pas de commentaire sur nos (amis) marchands d Antigua.

     Bueno... lo conseguimos pero por pocos días... Todo bien mientras no vendíamos, pero cuando los comerciantes se percataron de nuestras ventas: BOICOT. De repente, allá ya no teníamos lugar, pero la causa, nuestros compañeros... Nos ahorramos los comentarios sobre nuestros (amigos) mercaderes de Antigua.

SURPRISE 2...

SORPRESA 2...

NOUS SOMMES MARI ET FEMME !!!

SOMOS ESPOSOS !!!

PHOTOS DU MARIAGE !!!

IMÁGENES DE NUESTRA BODA!!!

     Bon, pour rassurer parents et amis, ce mariage est un mariage fictif. Au guatemala le respect de l union libre n existe pas. Nous sommes ainsi devenus mari et femme pour aloigner les ardeurs des guatemalques respectant UN PEU plus les couples maries.

     No se preocupen! Es totalmente ficticia... los hubiéramos invitado! En Guatemala la unión libre no se respeta, y empezamos a utilizar la palabra esposos para referirnos a nosotros mismos... Pero como no nos lo creíamos ni nosotros pues aquí está, nuestra boda ficticia. Todo una broma para explicar este echo tan curioso.

     Pour finir et sans autres surprises ... Quelques photos de nous et d Antigua...

Prochainement ... Le Salvador.  Hasta pronto...

     Para acabar y sin más sorpresas... Algunas fotos de nosotros y Antigua...

Próximamente en... El Salvador.

Differents styles dans une meme ville.

Diferentes estilos en una misma ciudad. Bien vale unos paseos.

Au gauche, un demi Hugo et a droite, les anciens lavoirs de la ville qui s utilisent encore.  

A la izquierda Hugo meloneando, a la derecha, los lavaderos, que hoy en día se siguen utilizando.

Aurevoir Antigua et bonjour au 

 Salvador.

Hasta luego Antigua. Hola El Salvador.

Ir a Guatemala para estar Guatemejor

     Nous sommes enfin arrives au Guatemala. L atmosphere change du tout au tout, ambiance beaucoup plus traditionnelle  et bus vraiment plus autentique... Malheureusement les photos ne montrent pas la conduite ( sportive) du chauffeur... Ames sensibles s abstenir.

     Hemos llegado a Guatemala. El ambiente cambia muchísimo comparando con México. Se trata de un país mucho más auténtico y también mucho más caótico... Se puede ver en los autobuses, y aunque la foto no lo muestre, en la conducción de los mismos (una locura!!!). Los más sensibles se pueden abstener.

     Nous arrivons dans un petit village situe au bord du lac Atitlan. San Lucas  de Atitlán Sur la route premiere surprise, l autostop se paye ici. San Lucas est un village tres joli si on oublie le prix exorbitant de ces hotels...

Notre premier jour de marche au Guatemala et, a part une mauvaise conversion de la monnaie qui nous a fait vendre tout a moitier prix,  fut un de nos meilleurs jours de vente.

     Llegamos a una pequeña población situada en el famoso Lago Atitlán: San Lucas de Atitlán. En el camino nos encontramos con nuestra primera sorpresa, el ride se paga aquí. San Lucas es una población hermosa y tradicional y con un precio del hospedaje desorbitante. Debemos quedarnos porque no hay opción de moverse por la hora y aprovechamos el mercado del domingo para hacer venta, una de las mejores de todo el viaje. 

     Au final, on se dirige le jour suivant a San pedro de la Laguna, Sur le bateau qui nous emmene a ce village, on decouvre que la vie est environ deux fois plus chere  POUR LES TOURISTES !!! Ainsi commencent les joies de la lutte pour l achat d une bouteille d eau au ticket de bus... Il faut etre un grand negociateur au Guetemala et ne pas perdre les nerfs en chemin.
     Nos dirigimos a San Pedro de la Laguna, en el camino y sobre el barco que nos lleva a la pequeña población en teoría hippie, descubrimos que la vida en Guatemala es EL DOBLE DE CARA para los turistas. Empieza la lucha por el precio tanto de una botella de agua o de un boleto de bus. Hay que ser un gran regateador en Guatemala, sin perder los nervios en el intento. 

     San  Pedro Etait en theorie un village hippie, mais aujourd hui il est devenu bien touristique et la langue offcielle  semble etre l anglais. Tu peux y trouver des hotels pas cher et pas mal de fetes mais malgre tout la magie du lac ne se perd pas dans les zones reculees. Nous decouvrons aussi les tuniques traditionelles guatemalques portes par les hommes et les femmes... Des gents tres accueillant...

     San Pedro sería un pueblito hippie, pero ahora es un pueblo bien turístico dónde el idioma principal es el inglés. Puedes encontrar hoteles muy baratos y mucha fiesta. Aún así, no se pierde la magia del lago en esta atmósfera Norte Americana. 

Fuera de la zona turística San Pedro es bien tradicional, con los toques de color de los trajes tradicionales vestidos tanto por hombres y mujeres. La amabilidad guatemalteca empieza a impregnarnos. 

Que voyez vous sur cette photo...

Qué veis en esta foto...

     Nous partons pas entierement satisfait de San Pedro, tout en etant conscient qu apres El Parlmacito beaucoup de choses ont changees.  Malgres tout de belles rencontres et bons moment partagees dans ce villages.

     No nos vamos del todo satisfechos de San Pedro, aunque somos conscientes que superar la experiencia de El Palmarcito va a ser complicado. Aún así, vivimos bonitos encuentros y momentos dentro del pueblo.