Atrapados en ¿León?

     Llevamos un tiempo de desconexión, pero volvemos a ponernos al día, con nuestra segunda parte en León, ciudad que no nos encanta tanto, pero si el Espacio de Encuentro La Tertulia, dónde acabamos compartiendo durante, casi, tres meses. Ahí hemos colaborado en el servicio de bar y restaurante como realizando diferentes actividades y jornadas que os describimos brevemente a continuación y que más adelante podréis ver detallado en el apartado "Proyecto" de nuestro blog. 
A continuación, una pequeña descripción e imágenes de nuestra pasada por La Tertulia:

     Cela fait un petit moment deja que nous ne nous sommes pas connectes mais enfin... Voici la deuxieme partie de Leon. La ville ne nous a pas tant plu mais le lieu "esapcio de encuentro: La tertulia" nous a fait rester pres de trois mois de plus que le plan inicial. Au final s est roganise un volontariat en colaboration avec l equipe en place. Dans quelques temps vous pourrez voir le detail des activites sur la partie projet
Voici la description rapide de nos activites :

1. Taller de artesanías. En este taller hemos podido compartir nuestros conocimientos con las personas que quisieran venir. 
1. Ateliers d artisanat.  Nous avons pu partager nos conaissances en matiere d artisanat avec les personnes presentes aux ateliers.

   

2. Jornada sobre Consumismo. Con proyección de diferentes cortometrajes, debate y trivial sobre consumo.
2. Journee de sensibilisation au consumerisme. Avec projection de court metrages, debats et trivial sur le theme.

3. Jornada sobre Medioambiente. Proyección de documental, debate y taller de reciclaje de papel.
3. Journee de sensibilisation a l environement. Projection de documentaires, debat, et atelier papier recycle.

Preparación del Taller de reciclaje de papel.

Proyección virtual de imágenes con piano en directo.
Projection virtuelle d images accompagnees d un concert de piano.

 4. Jornada sobre Educación. Proyección de cortos documentales, debate y juegos de creatividad e ingenio.
4. Journee sur l education.  Projections de courts metrages, debats et jeux creatifs pour tester son imaginacion 

5. Jornada sobre Guerras Ocultas. República Democrática del Congo. Proyección de documental, debate y trivial.
5.  Journee sur les guerres occultes. Projection d un documentaire, debat et trivial poursuite sur les guerres occultes.

Qué más hemos hecho en León? Hemos participado en diferentes actividades culturales y, sobretodo, hemos compartido con grandes personas que con dificultad vamos a olvidar.
Quoi de plus ?  On a aussi participe a de nombreuses activites culturelles mais surtout... On a partage avec des personnes inoubliables des quatre coins du monde.

Una parejita excepcional. Un couple exeptionel

Imara en su empeño de enseñarnos a bailar salsa.
Imara tentant de m apprendre a danser la salsa. Y a du boulot !

Y... con mención especial nuestro hijo/ hermano, César o Sesá para los amigos. Nos encontramos por el mundo, en breve. 
Et une mention spciale pour notre fere/fils Cesar

Muchas sorpresas nos depararon en este lugar, incluida la llegada de la familia! Empieza durante, más o menos, tres meses un viaje en familia (con la hermana y cuñado de Sandra.
Une des dernieres surprises de ce lieu fut l arrivee de la belle famille (la soeur de Sandra et son copain) avec qui nous allons partager trois mois de voyages.

Paella con ingrediente especial: LANGOSTA.
Une paella avec un ingredien special : la langoustine.

GRACIAS A TODOS POR ESTE GRAN TIEMPO EN ESTE HERMOSO LUGAR! TRISTES DE DESPEDIRNOS DE USTEDES PERO ALEGRES DE HABERLES ENCONTRADO POR EL CAMINO... HASTA PRONTO!
MERCI A TOUS POUR TOUS CES MOMENTS PASSES DANS CE LIEU MAGIQUE. CE FUT DIFICILE PARTIR ET NOUS QUITER MAIS LES RETROUVIALLES N EN SERONT QUE PLUS BELLES. 

Little Corn Island

 Después de casi tres días de viaje y varios inconvenientes que nos lo dificultaron, por fin, llegamos a Litlle Corn Island. Una pequeña isla situada en el centro del caribe, la cuál todavía no está contaminada por el humo de los autos.

Apres trois jours de voyage et quelques complications nous arrivons enfin a Little Corn Island. Il s agit d une petite ile au milieu des caraibes qui n est pas contaminee.

    En esta isla reina un ambiente realmente relajado. Los habitantes son garífonos, de habla inglesa (o criolla que es un poco más complicado que el inglés) y descendientes de esclavos africanos. Dejamos de escuchar cumbia por todos lados y la música más común es el reggae que suena por todas partes. Abandonamos nuestros zapatos y nuestra ropa y nos pasamos el día paseando y parchando en frente del maravilloso mar caribe.

    Sur cette ile reigne une ambiance vraiment tranquile. Les habitants sont anglophones descendants d esclaves africains. La musique reggae prend le dessus sur la cumbia nationale . On laisse de cotes nos chaussures et on entamme les ballades le long des plages paradisiaques sans oublier d esposer les apres midi dans un cadre de reve.

Este es el carguero con el cuál viajamos doce horas por rio primero, después por el mar caribe. Un viaje bien curioso, compartido con miles de personas, carga y          chanchitos.
Vous pouvez vous imaginer un cargot au nicargaua on se demande comment il pouvait encore flotter mais bon... il nous a amene a bon port. 

 Por primera vez, agarramos una estrella de mar (de dimensiones importantes) con nuestras propias manos y escapamos varias veces de tiburones que nadan bien cerca de la orilla. Coincidimos con el aniversario de la fiesta de la liberación de los esclavos, dónde la isla se convierte en una gran fiesta y regalan sopa de cangrejo (que es con lo que los esclavos celebraron su liberación). 

    Pour premiere fois nous avons l occasion de toucher une etoile de mer ( aux dimensions importantes) et on echappe plusieurs fois aux requins nageant pas si loin du rivage. Durant notre sejour la bas nous pouvons profiter de la fete de liberation des esclaves moment ou l ile se traqnforme en un lieu de fete et ou l on offre la souppe de crabe ( unique plat qu avait a disposition ceux ci au moment de leur liberation.

Juste pour rendre jaloux

    
   
     Corn Island se convierte en un buen paraíso, a diferentes niveles, ya que somos los únicos artesanos de la isla, lo que nos beneficia enormemente. Después de unos días, llega la gran tormenta, que se alarga unos días y deja la isla completamente desértica. Decidimos evacuar, y llegando a León nos encontramos con la gran sorpresa que un huracán asola la pequeñita isla: NOS SALVAMOS POR LOS PELOS. 
     Cete ile est un pEtit bout de paradis pour son cadre biensur mais aussi pour le fait que nous sommes les seuls artisans de l ile ce qui nous beneficit fortement sur le plan economique. Mais apres quelques jours, la pluie se fait de plus en plus omnipresente, les touristes sen vont et nous aussi. 
Une fois sur le chemin du retour on apprend qu un ouragan a frappe l ile laissant de petits domages, rien de grave. C EST CE QUI S APPELLE AVOIR DU FLAIRE..

     El regreso a León, bien duro de nuevo, esta vez nos agarra una huelga en la carretera que posterga nuestro viaje más de cuatro horas. Pero ya se sabe... tuvimos suerte y una compañera del autobús nos aloja esa noche en su casa. 
Así que... aquí estamos de nuevo en León, en nuestra casa: LA TERTULIA.
     Le retour est presque aussi dur que l aller, et pour terminer le voyage en beaute, on se retrouve bloque a une heure de la capitale a cause d une greve ( mais bon, on leur en veut pas ) mais comme toujours dans ce voyage apparait quelqu un qui nous aide et finit par nous heberger chez lui. Du coup le jour suivant retour a Leon a La Tertulia ou nous commencons notre volontariat. 

                                                 

Un hommage a la victoire DEMOCRATIQUE DE Hugo Chavez au Venezuela. Si tous ensemble nous pouvons changer les choses.. L union fait la force

Un ejemplo de cómo la unión hace la fuerza... En honor a nuestra situación en casa! Hugo se lo dedica a Chávez.

El rey León

     Nuestra primera impresión al llegar a León no es del todo agradable. Empezamos a ver manadas de rubios siguiendo tours, después de tantos meses sin ver turistas. Aún así, nos quedamos bien atrapados en esta ciudad que lo que sobretodo nos ha ofrecido es AMISTAD.

     Notre premiere impression en arrivant a Leon ne fut pas des meilleures. On y pouvait trouver des hordes de blond nord americains aux allures de surfistes. Mais malgre cela ville avait beaucoup plus a offrir et on y a trouve une grande AMITIE.

     También es una ciudad bien cultural, se puede visitar el Museo de la Revolución. Es aquí en León dónde se inicia la Revolución Sandinista que llevó a cabo la finalización de la dictadura que llevaba a cabo la familia Somosa. El país estuvo sometido a una guerra civil que dura unos treinta años. Las secuelas de esta guerra han sido nefastas y se puede percibir en la sociedad actual. La mayor parte de hombres adultos y adultos jóvenes participaron en la guerra durante años, algo que les ha dejado secuelas mentales (lo que es llamado trauma de guerra) muy importantes.

      Leon nous a beaucoup apporte sur le plan culturel, nous vous invitons a aller voir le musee des contes et legendes ou celui de la revolution. Cest ici qu a commence la revolution sandiniste qui mis fin a la dictature de la famille de la famille somosa. Le pays a vecu une guerre civile de pres de trente ans qui marque encore aujourd hui tous les esprits.

Otro museo a visitar en León es el de Mitos y Leyendas. Esta ciudad esta llena de leyendas, tanto que han dedicado un museo solo a ellas. Aquí os dejamos unas fotos de este curioso y divertido museo.
Autre musee a visiter a Leon le musee des Contes et legendes. Cette ville est pleine de legendes au point qu il en fait un musee tres divertissant. voici quelques photos de ce curieux musee

Leyenda Toma Tu Teta (clickando en el enlace pueden acceder a la leyenda)

La carroza de los muertos

la ballade des morts.

     No tenemos muchas cosas que contar de León, ni tampoco muchas fotos que publicar, pero esas cosas pasan cuando encuentras una casa, una familia (cómo ahora la llamamos) y amigos con quién pasarla bien.

      Nous navons pas grand chose a raconter de Leon et pas non plus beaucoup de la n ieme ville au style colonial. Mais une rencontre et une famille ( comme maintenant nous l appelons ) de belle personnes peuvent te conduire a rester skotcher dans un meme lieu.

    

     Una cosa que extraña un viajero a parte de los amigos, la familia y la comida de casa: un verdadero lugar de encuentro alternativo. Y aquí en León se puede encontrar el mejor: LA TERTULIA. A muchos ya os hemos hablado de este lugar, pidiéndo firmas para que el proyecto continúe, pues aquí os lo presentamos, con sus locos incluidos. Un espacio dónde la cultura es el tema principal, también la concienciación y la propuesta de lucha activa. Aquí es dónde encontramos a nuestros AMIGOS. La razón por la cúal nos hemos quedado un mes aquí en León... Los momentos vividos en este lugar, sin duda, serán inolvidables.

    Une chose qui manque enormement quand on est en voyage a part des amis, la familles, la nourriture...  c est un vrai lieu de rencontre alternatif. Ici a Leon on peut y trouver le meilleur qu on ait vu jusque la en amerique central. LA TERTULIA. A beaucoup d entre vous on vous a deja parle de ce lieu en demandant de nous aider a le soutenir au travers d une petition. Mais pour les autre une rapide presentation : Un espace ou la culture est le theme principal mais aussi la conscientisation et les propositions de luttes activistes.
Cest ici que nous avons rencontre de reels amis, la raison pour laquelles nous sommes reste un mois a Leon. Les moments vecus dans ce lieu resteront inoubliables. 

Nos permitieron poner nuestra nueva mesa (tenemos una nueva mesa profesional y una nueva carga para el viaje). ¡Grácias!

ils nous ont permis de mettre en place notre nouvelle table de professionels et une nouvelle charge de voyage). Gracias !

Ellos son los culpables de estar atrapados en esta ciudad.

Ils sont coupables du fait qu on ait passe tant de temps a Leon

Nuestros locos queridos.
nos cher amis.

Aquí queda nuestra história en León, mañana salimos para Corn Island (con suerte porque todavía os escribimos desde León, y llevamso diciendo que nos vamos tres semanas) ¡¡¡¡CARIBE!!!!

Nous allons maintenant laisser leon derriere nous ( avec un peu de chance on part demain et voila maintenant trois semaines qu on dit la meme chose) Demain les iles des caraibes nous attendent.

Últimos días en El Salvador: San Alejo y El Cuco

    Cómo ya avanzamos en otro post llegamos a San Alejo invitados por un vendedor conocido en Alegría. Así, con gran ilusión nos recibió en su pueblo y en su casa, dónde compartimos con su hijo y su mujer.

    Comme nous avions dit precedement nous arrivons a San Alejo ou un ami d alegria nous ouvre les portes de sa maison et ou nous partageons une semaine en compagnie de sa femme et son fils.

     Fueron días locos, ya que el lugar al que llegamos era 0 turístico y estábamos en plena fiesta de invierno. En este pueblo también nos hicieron una entrevista, bueno dos, una para una televisión nacional y la otra para una televisión local (el vídeo lo pueden ver clickando en este enlace)

     Ce furent surement les jours les plus fous passes au Salvador. La raison : ce village n est pas ouvert au tourisme et donc on y decouvre le vrai visage du salvador. Dans ce village aussi nous avons fait deux interviews une pour une tele nationale et l autre pour une page web locale ( Vous pouvez voir la video en cliquant sur le lien.)

     No tenemos ninguna fotografía, pero podemos decir que ahí vimos realmente la cultura salvadoreña, incluido, vamos a decirlo, la cultura de las maras. Repetimos fueron días locos, y también muy divertidos junto a esta família que tanto nos cuidó. Advertimos que es mejor visitar este pueblo sólo si tienes algún conocido.

     Nous n avons aucune photo de ce village car dirons nous nous voulions permettre a notre appareil photo de continuer le voyage avec nous. Quite a nous repeter se furent vraiment de folles journees mais aussi magiques tant la famille qui nous avait invite a pris soin de nous.

Nous tenons a dire que si d aventure vous voulez allez visiter ce village en temps de fete , il est conseille de connaitre quelqu un la bas.

El Cuco

     Después de estos días en família y de trabajo nos merecemos unas buenas vacaciones y nos dirigimos a la que dicen que es la playa más hermosa de El Salvador. Nos pasamos unos días tomando Pilsener y haciéndonos nuestros propios ceviches de camarón bajo la brisa marina del atlántico. Paseando por las noches bajo un cielo bien estelado en espera de la llegada de una tortuga que nunca llegó. Eso sí, tanto camaron y tanta Pilsener afectaron al estómago de Sandra, que de repente pasó mas tiempo en el baño que en la playa.

     Apres ces jours passes en famille et apres un dur labeur nous avions besoin de quelques jours de vacances sur les plus belles plages du Salvador

Du coup les jours se resumerent a boire la bierre locale en mangeant des Ceviches faits maisons.( photo un peu plus bas)

Les nuits nous allions sur la plage esperant voir une tortue sortie de la mer pour pondre ses oeufs. Celle ci n est jamais venue. L abus de bierre et de Ceviche eurent pour consequence d envoyer Sandra aux WC plus que de raison. 

Artistas cevicheando

Os aseguramos que no es grácias a este instrumento que nos ganamos la vida. Después de ésto llegó la gran tormenta.

Je peux vous assurer que ce nest pas avec cet instrument qu on a fait la majeure partie des ventes de la journee.

No podemos decir que sea la playa más hermosa de El Salvador, porque no las visitamos todas, pero con esta foto podríamos decir que si se lleva méritos. Vimos a algunos turístas, pero todos se alojaban en el hotel surf resort y a los que vimos solo momentáneamente. Fueron unos días de tranquilidad y disfrute.

Nous ne pouvons pas dire si ces plages sont les plus belles du salvador pour la raison simple qu on ne les a pas toutes vues... mais elles en jette tout de meme. Ce site est un peu touristique mais  ceux ci sont parques dans des grands hotels. Ce furent de belles journees de bonheur et tranquilite.

Pero, el fin de semana, tocó trabajar... algo de lo que dudamos mucho hasta que vimos llegar la oleada de turístas locales que se acercaban a pasar el día. Fue hermoso ver nuestro parche con un telón de fondo tan hermoso como el atlántico.

Mais le week end ne fut pas de tout repos pour nous. pendant que l un gardait le stand l autre allait vendre en deambulant sur la plage. un reconfort tout de meme : une belle journee de ventes et de belles photos souvenir...

Después de esto y con mucha tristeza abandonamos El Salvador, un país lleno de sorpresas que nos ha cautivado, sobretodo, por la hospitalidad y amabilidad de las gentes que lo habitan. ¡Grácias a todos!

Apres ca et avec grande peine nous abandonnons le Salvador, un pays plein de surprises nous a captive, surtout, par l hospitalite et l amabilite de sa population. Merci a tous...



Perquín, el centro de la Revolución del pueblo.

   Llegamos a Perquín, dónde el paisaje es más similar al de nuestro Pirineo. También un lugar fresquito, todavía más que Alegría. Un lugar con sólo dos alojamientos, y también muy caros. Acábamos en Casa de la Abuela, dónde también nos ofrece un precio módico por el alojamiento. Además de ser una mujer hermosa, de ochenta años creadora del grupo de madres de presos políticos y con una história de vida muy intensa.

     Nous arrivons a Perquin ou le paysage est similaire a nos Pyrenees. Cest aussi un lieu froid meme plus qu a Alegria et ou les logements sont bien couteux. Nous terminons a La Casa de La abuela qui une fois de plus nous offre un bon prix

Cette petite femmes de 80 ans en plus d etre super agreable est une des pionieres de la revolution du pays.

    Hacemos una semanita de descanso en una casa para nosotros, con escapadas al pueblo y con la estelar visita al Museo de la Revolución, que es un antiguo campo guerrillero preservado. Cabe decir que Perquín se considera el centro de la revolución salvadoreña y muy cerca de allá el ejército realizó una de las mayores masacres y muchas de las personas del pueblo nos contaron como vieron matar a su família delante de sus propios ojos.

    Apres Alegria nous passons une semaine de vacances faite de petites escapades au village et visite du musee de la revolution qui est en fait un ancien campement de guerillieros. Il faut bien dire que Perquin se considere comme le centre de la revolution au salvador. Pres de ce village il y eu un des plus grands massacres de civils que le pays ait connu.

    Nuestra visita a Perquín resultó de gran conocimiento sobre la historia de este país, El Salvador, el cuál ahora vive en cierta libertad después de la lucha del pueblo.

    Notre visite a Perquin nous a permis connaitre un peu mieux l histoire tourmentee , sociale et politique de ce pays qui aujourd hui peut jouir d une certaine liberte.

Alegria lleva bien su nombre

Alegria :

  

     Un autre lieu magique du Salvador mais au logement tres cher... Nous etions sur le point de partir car nous ne trouvions rien d abordable quand, une autre fois arrive une personne de nulle part et nous trouve un logement a moitier prix.
     Otro lugar mágico de El Salvador, pero también bastante caro. Nuestra llegada, al principio, no fue nada agradable y nos sorprendió la poca disponibilidad de las personas para adecuar el precio a nuestro estilo de viaje, cuando ya estábamos a punto de irnos una mujer nos dejó una habitación de su hostal a mitad de precio. Después se convirtió en nuestra mamá postiza durante más de una semana.

 

 Vue depuis le village qui se passe de commentaires et qui pour rien enlever au contexte a un climat parfait : bien beau et chaud la journee et un peu frais la nuit pour bien dormir.

Nous passons une semaine dans ce village surement la plus chargee sur le plan de la production d artisanat au niveau de la vente.

Vistas del pueblo, para el cúal no tenemos comentarios y para añadir su maravillosidad tiene un clima perfecto: bien soleado durante el día y con fresquito por la noche, para poder dormir bien. Tenemos que decir también que allá vivimos la tormenta huracanada más impresionante de nuestra vida hasta ahora. Pasamos una dentro de este pueblo dónde la venta de artesanía ha sido la mejor, hasta ahora de nuestro viaje.

 

A deux kilometres du centre du village : une lagune magnifique situee dans le crater d un volcan

A dos kilometros de la ciudad una laguna magnífica situada dentro del cráter de un volcán.

 

 

 Quelques peties photos pour le plaisir des yeux  et pour partager ces paysages magnifiques... Une superbe ballade qui peut se faire en claquettes (vous comprendrez plus tard)
Algunas fotos, cómo dice Hugo para el placer de los ojos y yo añado y ¿por qué no? un poco de envidia... Los paisajes maravillosos que nos han rodeado durante una semana.

 

Photos de l hotel dans lequel on etait qui debordait de machines anciennes vraiment tres belles, surement un des plus beaux lieux dans lequel on ait ete.

Fotos del hotel en el cuál dormíamos. Llenos de máquinas bien antiguas. ¿podéis adivinar que es la segunda foto? Pues problablemente uno de los primeros microondas, que bien parecía un televisor.

Pour ajouter un peu au cote enchanteur et rigolo de ce village, une chaine de tele est venue faire un reportage du village et biensur de cet hotel bien particulier aux allures de musee. Mais le reportage traite  aussi des activites du village ainsi Sandra s est retrouvee face a une reporter expliquant notre voyage et presentant le poste d artisanat. Nous sommes devenu des voyageurs celebres aux Salvador mais ne vous inquietez on garde la tete sur les epaules...

Os contamos también una historia divertida que nos sucedió en este pueblo, una televisión y programa conocido de la región visita el pueblo, para hacer un reportaje de la vida de feria del fin de semana. Sandra acaba siendo entrevistada por una simpática reportera, hablando de la impresión del país, de nuestro viaje y presentando nuestras artesanías. Acábamos siendo artesanos viajeros famosos en este país cómo podremos comprobar más adelante, cuando la gente a nuestra llegada, algunas veces, ya nos conoce.

Et pour finir une photo d une plantation de cafe qu est la principale culture de la region et qui en fait le prinipal paysage.

Apres une semaine de dur labeur, nous allons en direction de Perkin un autre villages au climat enchanteur. Mais nous sommes invite une semaine apres a aller faire les fete d un village d un des vendeurs qui est devenu un ami et nous a prete sa maison et invite a connmaitre sa famille...

Pour ne par encore se repeter nous n allons pas dire que nous partons enchante de ce village et que l idee de partir du pays se fait chaque fois plus dure.

Y para acabar una foto de una planta de café que es la principal cultura de la región y que forma parte de todo el paisaje.
Después de una semana de duro trabajo, nos vamos en dirección a Perquín, otro pueblo con un clima encantador. Pero después nos dirigimos a un pueblo (nada turístico) al cuál nos invita un vendendor que acaba siendo nuestro amigo, a su casa; por fin vamos a compartir con una familia salvadoreña. Nos vamos maravillados de Alegría, un buen nombre para un lugar que tantas cosas lindas nos ha ofrecido y de nuevo... ha quedado bien claro la hospitalidad y la alegría de las gentes de este pais que nos ha enamorado.

Sandra s est lancee dans la photo d art je vous laisse apprecier... A tres vite pour la suite des aventures Au pays des bandits, (c etait  juste pour la rimebiensur !)

Sandra se ha lanzado en la fotografía artística... esperemos la disfrutéis. Hasta pronto en el país de los bandidos (por hacer una traducción literal de la rima francesa arriba escrita).

Puerto El Triunfo, pasando por El Tunco

Puerto de Triomfo :

    Llegamos a Puerto el Triunfo, otra vez recomendados y con mas ganas de playa despues de visitar El Tunco. Un lugar que no nos gusta nada, con un ambiente surfero que nada tiene que ver con el maravilloso ambiente acogedor de El Salvador. Gringolandia al cuadrado... Si te gusta el surf, y los prepotentes surfistas con una barbilla mas alta que una girafa visitalo, sino... no vale la pena.

    Nous arrivons au Puerto de Triomfo,  une autre fois sur les conseils des habitants du pays. Ce qui est sur, c est que des informations locales valent milles fois les infos d un guide touristique qui lui t indique El Tunko comme le seul super lieu du Salvador. Il en resulte que tout est faux la bas et que son seul interet est le surf. Alors si tu aimes les ambiances de surfeurs qui un ego plus que demesure vas y sinon, tu peux passer ton chemin  et aller a Puerto de Triomfo.

     Asi, recien llegados a Puerto El Triunfo, nos damos cuenta que solo existe un hostal, asi que nos toca regatear fuertemente... Al final lo conseguimos!

Los dias alla son maravillosos: ceviches, camarones y un ambiente ESPECTACULAR! La gente es maravillosa: nos invitan a beber, comer e historias que ponen los pelos de punta... Estamos encantados con este lugar.

    Cette parenthese faite, Nous nous rendons compte qu au salvador le logement est bien cher alors il faut faire preuve de patience et negocier durement pour avoir un bon prix d hotel. Les jours passes la bas furent vraiment spectaculaires. Au programme Ceviche, vente d artisanat et une super ambiance ! Les gens sont nous invitent a a peu pres a tout et nous racontent des d histoires qui nous font vraiement entrer dans le coeur de ce pays

     Agarrando una lancha se puede visitar la isla Corral de Mulas, sin explotar y donde puedes disfrutar de una playa paradisiaca para ti solo. Eso si, cuidado con las corrientes! 

     

En barque tu peux aller visiter les iles aux alentour comme Coral de Mulas, mais attention aux courants c est le pacique quand meme.

     Las ventas en Puerto El Triunfo son buenas, exceptuando que Hugo acaba regalando una pulsera a una chica (que por supuesto se penso que estaba enamorado de ella) pensando que era la misma que nos habia hecho un pedido. Sandra todavia esta llorando de la risa. Otra historieta digna de explicar es cuando Sandra esta haciendo la mochila para salir, mientras tiene la mano dentro, sale un escorpion de dimensiones importantes que la hacen saltar sobre la cama. Tuvo que ser la dueña de la casa que saca el escorpion, que segun ella, dormia a los escorpiones con la mirada.

   Une autre fois les ventes a Puerto de Triomfo sont bonnes mis a part le fait que j ai offert un bracelet  a la mauvaise personne, ( pensant que c etait celle qui venait de nous faire une commande)  biensur celle ci a pense que je voulait la draguer et que Sandra etait ma soeur... Sandra en pleure encore de rire.

Une autre histoire, sandra en faisant son sac pour notre depart a vu sortir de celui ci un scorpion d une belle taille. La proprietaire a du le tuer elle meme.

 Las vacas salvadorenias

Les vaches du salvador

     Salimos encantados de Puerto El Triunfo, donde otra vez mas destacamos la calidez de las personas de El Salvador, que hacen que estemos locamente enamorados de este pais.

    Nous partons une autre fois surpris de ce lieu et surtout chaque fois plus enchantes par le Salvador mais bientot nous devons partir pour renouveler le visa