San Cristobal de las Casas

Palenque : Pour nous cette ville n a aucun interet... De mauvaises ondes et une atmosphere etouffante, on recommande d aller a Panchan voir les ruines et s en aller.

Para nosotros esta ciudad no tiene ningún interés... Mala onda y un ambiente agobiante, recomendamos ir al Panchán y ver las ruinas e irse.

San Cristobal De Las Casas :

On nous l avait dit et on le savait... Nous voila depuis maintenant deux mois a San Cris( pour les intimmes )sans pouvoir en sortir... Cest promis dans une semaine nous quitons cette ville...
Nos habían dicho y lo sabíamos... Llevamos dos meses en San Cris: San Cristóbal atrapa.... Prometémos que dentro de una semana salimos de esta ciudad...

Que dire de San Cris a part que cest une ville aux allures de village perdue au milieu des montagnes de l Etat du Chiapas, une vie culturelle bien riche, et une belle ame qui t oblige a trouver chaque fois d excuses pour en eloigner les adieux.
Que decir de San Cris a parte que es una ciudad con la tranquilidad de un pueblo perdida en mitad de las montañas del Estado de Chiapas. Una vida cultural bien rica y un alma hermosa que te obliga a buscar cada vez más excusas para alargar la despedida.

Elle nous a apporte  un travail et l argent necessaires pour eloigner chaque fois plus un retour incertain... 

Nos ha aportado el trabajo y el dinero necesario para alejar cada vez una vuelta incierta a casa...

Nous avons commence ( cela fait maintenant deux mois) notre nouveau travail de trimbaleur de chiens. une ou plusieurs aventure riche en emotions. Hugo et Sandra les amoureux des chiens.

Hemos empezado (hace ahora dos meses) nuestro trabajo de paseadores de perros. Una o más aventuras, ricas en emociones. Hugo y Sandra los amantes de los perros.

Le 13 mars dernier c etait mon anniversaire, (petite) fete avec les copain des quatre coins du monde.

El 13 de marzo el cumpleaños de Hugo, (pequeña) fiesta con los amigos de los cuatro rincones del mundo.

 

Que serait San cris sans son marche, de tous ceux qu on a vu, cest surement l un des plus cahotiques et la fois beau que jai vu de notre vie.

Que sería de San Cris sin su mercado, de todos los que hemos visto, es seguramente uno de los más caóticos y más hermosos que hemos visto en nuestra vida.

 Sandra fidele a elle meme dans son art de dormir partout. pour la petite histoire on etait sur la partie arriere d un 4X4 sur une route du mexique (avec des trous).

Sandra, fiel a ella misma, en su arte de dormir en cualquier parte. Para la explicarnos: estábamos viajando en la parte trasera de una ranchera sobre una carretera de México (con sus baches incluidos).

 

 



Bon et enfin faut bien se reposer apres tant de travail alors nous faisons un peu d exercice et quelques petits jeux  au bord du rio (bien polue) de San Cris.
Bueno, en fin, hay que descansar después de tanto trabajo, y hacemos un poco de ejercicio y algunos juegos al lado del río (bien contaminado) de Sancris.

      

El Arcotete : Un lieu incroyable sous forme de grotte naturelle laissant passer une riviere a ses pieds (qui napparait pas dans les guides touristiques).

El Arcotete: un lugar increíble con su forma de gruta natural dejando pasar un rio a sus pies (este lugar no aparece en las guías turísticas).

Nous avons mis le temps pour publier ce post, c est promis cette semaine nous publierons l autre partie de San Cristóbal et nous seront plus assidue.

Hemos tardado un buen tiempo en publicar este post, prometido queda, esta misma semana publicaremos la segunda parte en San Cristóbal. Seremos más asiduos a nuestro blog.