Últimos días en El Salvador: San Alejo y El Cuco

    Cómo ya avanzamos en otro post llegamos a San Alejo invitados por un vendedor conocido en Alegría. Así, con gran ilusión nos recibió en su pueblo y en su casa, dónde compartimos con su hijo y su mujer.

    Comme nous avions dit precedement nous arrivons a San Alejo ou un ami d alegria nous ouvre les portes de sa maison et ou nous partageons une semaine en compagnie de sa femme et son fils.

     Fueron días locos, ya que el lugar al que llegamos era 0 turístico y estábamos en plena fiesta de invierno. En este pueblo también nos hicieron una entrevista, bueno dos, una para una televisión nacional y la otra para una televisión local (el vídeo lo pueden ver clickando en este enlace)

     Ce furent surement les jours les plus fous passes au Salvador. La raison : ce village n est pas ouvert au tourisme et donc on y decouvre le vrai visage du salvador. Dans ce village aussi nous avons fait deux interviews une pour une tele nationale et l autre pour une page web locale ( Vous pouvez voir la video en cliquant sur le lien.)

     No tenemos ninguna fotografía, pero podemos decir que ahí vimos realmente la cultura salvadoreña, incluido, vamos a decirlo, la cultura de las maras. Repetimos fueron días locos, y también muy divertidos junto a esta família que tanto nos cuidó. Advertimos que es mejor visitar este pueblo sólo si tienes algún conocido.

     Nous n avons aucune photo de ce village car dirons nous nous voulions permettre a notre appareil photo de continuer le voyage avec nous. Quite a nous repeter se furent vraiment de folles journees mais aussi magiques tant la famille qui nous avait invite a pris soin de nous.

Nous tenons a dire que si d aventure vous voulez allez visiter ce village en temps de fete , il est conseille de connaitre quelqu un la bas.

El Cuco

     Después de estos días en família y de trabajo nos merecemos unas buenas vacaciones y nos dirigimos a la que dicen que es la playa más hermosa de El Salvador. Nos pasamos unos días tomando Pilsener y haciéndonos nuestros propios ceviches de camarón bajo la brisa marina del atlántico. Paseando por las noches bajo un cielo bien estelado en espera de la llegada de una tortuga que nunca llegó. Eso sí, tanto camaron y tanta Pilsener afectaron al estómago de Sandra, que de repente pasó mas tiempo en el baño que en la playa.

     Apres ces jours passes en famille et apres un dur labeur nous avions besoin de quelques jours de vacances sur les plus belles plages du Salvador

Du coup les jours se resumerent a boire la bierre locale en mangeant des Ceviches faits maisons.( photo un peu plus bas)

Les nuits nous allions sur la plage esperant voir une tortue sortie de la mer pour pondre ses oeufs. Celle ci n est jamais venue. L abus de bierre et de Ceviche eurent pour consequence d envoyer Sandra aux WC plus que de raison. 

Artistas cevicheando

Os aseguramos que no es grácias a este instrumento que nos ganamos la vida. Después de ésto llegó la gran tormenta.

Je peux vous assurer que ce nest pas avec cet instrument qu on a fait la majeure partie des ventes de la journee.

No podemos decir que sea la playa más hermosa de El Salvador, porque no las visitamos todas, pero con esta foto podríamos decir que si se lleva méritos. Vimos a algunos turístas, pero todos se alojaban en el hotel surf resort y a los que vimos solo momentáneamente. Fueron unos días de tranquilidad y disfrute.

Nous ne pouvons pas dire si ces plages sont les plus belles du salvador pour la raison simple qu on ne les a pas toutes vues... mais elles en jette tout de meme. Ce site est un peu touristique mais  ceux ci sont parques dans des grands hotels. Ce furent de belles journees de bonheur et tranquilite.

Pero, el fin de semana, tocó trabajar... algo de lo que dudamos mucho hasta que vimos llegar la oleada de turístas locales que se acercaban a pasar el día. Fue hermoso ver nuestro parche con un telón de fondo tan hermoso como el atlántico.

Mais le week end ne fut pas de tout repos pour nous. pendant que l un gardait le stand l autre allait vendre en deambulant sur la plage. un reconfort tout de meme : une belle journee de ventes et de belles photos souvenir...

Después de esto y con mucha tristeza abandonamos El Salvador, un país lleno de sorpresas que nos ha cautivado, sobretodo, por la hospitalidad y amabilidad de las gentes que lo habitan. ¡Grácias a todos!

Apres ca et avec grande peine nous abandonnons le Salvador, un pays plein de surprises nous a captive, surtout, par l hospitalite et l amabilite de sa population. Merci a tous...



Perquín, el centro de la Revolución del pueblo.

   Llegamos a Perquín, dónde el paisaje es más similar al de nuestro Pirineo. También un lugar fresquito, todavía más que Alegría. Un lugar con sólo dos alojamientos, y también muy caros. Acábamos en Casa de la Abuela, dónde también nos ofrece un precio módico por el alojamiento. Además de ser una mujer hermosa, de ochenta años creadora del grupo de madres de presos políticos y con una história de vida muy intensa.

     Nous arrivons a Perquin ou le paysage est similaire a nos Pyrenees. Cest aussi un lieu froid meme plus qu a Alegria et ou les logements sont bien couteux. Nous terminons a La Casa de La abuela qui une fois de plus nous offre un bon prix

Cette petite femmes de 80 ans en plus d etre super agreable est une des pionieres de la revolution du pays.

    Hacemos una semanita de descanso en una casa para nosotros, con escapadas al pueblo y con la estelar visita al Museo de la Revolución, que es un antiguo campo guerrillero preservado. Cabe decir que Perquín se considera el centro de la revolución salvadoreña y muy cerca de allá el ejército realizó una de las mayores masacres y muchas de las personas del pueblo nos contaron como vieron matar a su família delante de sus propios ojos.

    Apres Alegria nous passons une semaine de vacances faite de petites escapades au village et visite du musee de la revolution qui est en fait un ancien campement de guerillieros. Il faut bien dire que Perquin se considere comme le centre de la revolution au salvador. Pres de ce village il y eu un des plus grands massacres de civils que le pays ait connu.

    Nuestra visita a Perquín resultó de gran conocimiento sobre la historia de este país, El Salvador, el cuál ahora vive en cierta libertad después de la lucha del pueblo.

    Notre visite a Perquin nous a permis connaitre un peu mieux l histoire tourmentee , sociale et politique de ce pays qui aujourd hui peut jouir d une certaine liberte.

Alegria lleva bien su nombre

Alegria :

  

     Un autre lieu magique du Salvador mais au logement tres cher... Nous etions sur le point de partir car nous ne trouvions rien d abordable quand, une autre fois arrive une personne de nulle part et nous trouve un logement a moitier prix.
     Otro lugar mágico de El Salvador, pero también bastante caro. Nuestra llegada, al principio, no fue nada agradable y nos sorprendió la poca disponibilidad de las personas para adecuar el precio a nuestro estilo de viaje, cuando ya estábamos a punto de irnos una mujer nos dejó una habitación de su hostal a mitad de precio. Después se convirtió en nuestra mamá postiza durante más de una semana.

 

 Vue depuis le village qui se passe de commentaires et qui pour rien enlever au contexte a un climat parfait : bien beau et chaud la journee et un peu frais la nuit pour bien dormir.

Nous passons une semaine dans ce village surement la plus chargee sur le plan de la production d artisanat au niveau de la vente.

Vistas del pueblo, para el cúal no tenemos comentarios y para añadir su maravillosidad tiene un clima perfecto: bien soleado durante el día y con fresquito por la noche, para poder dormir bien. Tenemos que decir también que allá vivimos la tormenta huracanada más impresionante de nuestra vida hasta ahora. Pasamos una dentro de este pueblo dónde la venta de artesanía ha sido la mejor, hasta ahora de nuestro viaje.

 

A deux kilometres du centre du village : une lagune magnifique situee dans le crater d un volcan

A dos kilometros de la ciudad una laguna magnífica situada dentro del cráter de un volcán.

 

 

 Quelques peties photos pour le plaisir des yeux  et pour partager ces paysages magnifiques... Une superbe ballade qui peut se faire en claquettes (vous comprendrez plus tard)
Algunas fotos, cómo dice Hugo para el placer de los ojos y yo añado y ¿por qué no? un poco de envidia... Los paisajes maravillosos que nos han rodeado durante una semana.

 

Photos de l hotel dans lequel on etait qui debordait de machines anciennes vraiment tres belles, surement un des plus beaux lieux dans lequel on ait ete.

Fotos del hotel en el cuál dormíamos. Llenos de máquinas bien antiguas. ¿podéis adivinar que es la segunda foto? Pues problablemente uno de los primeros microondas, que bien parecía un televisor.

Pour ajouter un peu au cote enchanteur et rigolo de ce village, une chaine de tele est venue faire un reportage du village et biensur de cet hotel bien particulier aux allures de musee. Mais le reportage traite  aussi des activites du village ainsi Sandra s est retrouvee face a une reporter expliquant notre voyage et presentant le poste d artisanat. Nous sommes devenu des voyageurs celebres aux Salvador mais ne vous inquietez on garde la tete sur les epaules...

Os contamos también una historia divertida que nos sucedió en este pueblo, una televisión y programa conocido de la región visita el pueblo, para hacer un reportaje de la vida de feria del fin de semana. Sandra acaba siendo entrevistada por una simpática reportera, hablando de la impresión del país, de nuestro viaje y presentando nuestras artesanías. Acábamos siendo artesanos viajeros famosos en este país cómo podremos comprobar más adelante, cuando la gente a nuestra llegada, algunas veces, ya nos conoce.

Et pour finir une photo d une plantation de cafe qu est la principale culture de la region et qui en fait le prinipal paysage.

Apres une semaine de dur labeur, nous allons en direction de Perkin un autre villages au climat enchanteur. Mais nous sommes invite une semaine apres a aller faire les fete d un village d un des vendeurs qui est devenu un ami et nous a prete sa maison et invite a connmaitre sa famille...

Pour ne par encore se repeter nous n allons pas dire que nous partons enchante de ce village et que l idee de partir du pays se fait chaque fois plus dure.

Y para acabar una foto de una planta de café que es la principal cultura de la región y que forma parte de todo el paisaje.
Después de una semana de duro trabajo, nos vamos en dirección a Perquín, otro pueblo con un clima encantador. Pero después nos dirigimos a un pueblo (nada turístico) al cuál nos invita un vendendor que acaba siendo nuestro amigo, a su casa; por fin vamos a compartir con una familia salvadoreña. Nos vamos maravillados de Alegría, un buen nombre para un lugar que tantas cosas lindas nos ha ofrecido y de nuevo... ha quedado bien claro la hospitalidad y la alegría de las gentes de este pais que nos ha enamorado.

Sandra s est lancee dans la photo d art je vous laisse apprecier... A tres vite pour la suite des aventures Au pays des bandits, (c etait  juste pour la rimebiensur !)

Sandra se ha lanzado en la fotografía artística... esperemos la disfrutéis. Hasta pronto en el país de los bandidos (por hacer una traducción literal de la rima francesa arriba escrita).

Puerto El Triunfo, pasando por El Tunco

Puerto de Triomfo :

    Llegamos a Puerto el Triunfo, otra vez recomendados y con mas ganas de playa despues de visitar El Tunco. Un lugar que no nos gusta nada, con un ambiente surfero que nada tiene que ver con el maravilloso ambiente acogedor de El Salvador. Gringolandia al cuadrado... Si te gusta el surf, y los prepotentes surfistas con una barbilla mas alta que una girafa visitalo, sino... no vale la pena.

    Nous arrivons au Puerto de Triomfo,  une autre fois sur les conseils des habitants du pays. Ce qui est sur, c est que des informations locales valent milles fois les infos d un guide touristique qui lui t indique El Tunko comme le seul super lieu du Salvador. Il en resulte que tout est faux la bas et que son seul interet est le surf. Alors si tu aimes les ambiances de surfeurs qui un ego plus que demesure vas y sinon, tu peux passer ton chemin  et aller a Puerto de Triomfo.

     Asi, recien llegados a Puerto El Triunfo, nos damos cuenta que solo existe un hostal, asi que nos toca regatear fuertemente... Al final lo conseguimos!

Los dias alla son maravillosos: ceviches, camarones y un ambiente ESPECTACULAR! La gente es maravillosa: nos invitan a beber, comer e historias que ponen los pelos de punta... Estamos encantados con este lugar.

    Cette parenthese faite, Nous nous rendons compte qu au salvador le logement est bien cher alors il faut faire preuve de patience et negocier durement pour avoir un bon prix d hotel. Les jours passes la bas furent vraiment spectaculaires. Au programme Ceviche, vente d artisanat et une super ambiance ! Les gens sont nous invitent a a peu pres a tout et nous racontent des d histoires qui nous font vraiement entrer dans le coeur de ce pays

     Agarrando una lancha se puede visitar la isla Corral de Mulas, sin explotar y donde puedes disfrutar de una playa paradisiaca para ti solo. Eso si, cuidado con las corrientes! 

     

En barque tu peux aller visiter les iles aux alentour comme Coral de Mulas, mais attention aux courants c est le pacique quand meme.

     Las ventas en Puerto El Triunfo son buenas, exceptuando que Hugo acaba regalando una pulsera a una chica (que por supuesto se penso que estaba enamorado de ella) pensando que era la misma que nos habia hecho un pedido. Sandra todavia esta llorando de la risa. Otra historieta digna de explicar es cuando Sandra esta haciendo la mochila para salir, mientras tiene la mano dentro, sale un escorpion de dimensiones importantes que la hacen saltar sobre la cama. Tuvo que ser la dueña de la casa que saca el escorpion, que segun ella, dormia a los escorpiones con la mirada.

   Une autre fois les ventes a Puerto de Triomfo sont bonnes mis a part le fait que j ai offert un bracelet  a la mauvaise personne, ( pensant que c etait celle qui venait de nous faire une commande)  biensur celle ci a pense que je voulait la draguer et que Sandra etait ma soeur... Sandra en pleure encore de rire.

Une autre histoire, sandra en faisant son sac pour notre depart a vu sortir de celui ci un scorpion d une belle taille. La proprietaire a du le tuer elle meme.

 Las vacas salvadorenias

Les vaches du salvador

     Salimos encantados de Puerto El Triunfo, donde otra vez mas destacamos la calidez de las personas de El Salvador, que hacen que estemos locamente enamorados de este pais.

    Nous partons une autre fois surpris de ce lieu et surtout chaque fois plus enchantes par le Salvador mais bientot nous devons partir pour renouveler le visa 

Santa Ana

Santa Ana :

     Nos movemos a Santa Ana solo para encontrarnos con los artesanos que encontramos en Juayua. Tambien para establecer campo base para visitar diferentes lugares. El alojamiento una locura, ya que en esta ciudad las habitaciones se alquilan por horas. Al final, por un precio realmente bajo conseguimos un cuarto habitado por las cucarachas mas grandes que hemos visto y un nivel de humedad importante.

     Nous decidons ensuite de nous diriger vers Santa Ana pour rencontrer les artisans que nous avions connu en Juayua et pour etablir un camp de base pour aller visiter les allentours. Premiere surprise : les chambres d hotels ici se louent pour la nuit et la journee tu dois la liberer au profit d un joli petit couple qui attend impatiement son tour...
Bref on change de plan et decidons de louer une autre chambre vraiment, mais vraiment, pas chere qui en plus inclut, deuxieme surprise :des  cafars enormes qui la nuit te montent dessus...

     En Santa Ana nos movemos para visitar El Tazumal, un centro arqueologico. Las ruinas bonitas, pero disfrutamos mas del bosque tropical que lo rodea.
     A santa Ana  nous allons voir El Tazumal, un centre arqueologique maya. Les ruines son tres belles mais en vrai nous avons passe plus de tempos dans les bois d a cote.

     Aprovechamos para visitar el Lago Coatepeque una de las maravillas del mundo, un lago rodeado de montañas que en dias de sol debe ser mucho mas espectacular. Hay dos rutas para ir, una, no hay que agarrarla ya que es un poco peligrosa, pues nos equivocamos y agarramos la peligrosa. Siempre todo al reves... Somos los unicos turistas que vemos que viajan sin guias en El Salvador. Hecho que hace que la gente sienta curiosidad y se acerque mas a nosotros.
     Nous en profitons pour visiter aussi le Lago Coatepeque une des merveilles du monde, un lac entoure de montagnes et aux milles couleurs. Bien evidement nous nous sommes trompe de route pour arriver et comme nous sommes les seuls touristes a voyages sans guides les gens sont surpris et nous aident vraiment.

Lago Coatepeque

     Pasamos una semana bonita en Santa Ana, sobretodo, por la gente que los habitan, por fin un poco de ambiente alternativo, y fiesta de aniversario: 2 años de cruces de vida.
     
Nous passsons une jolie semaine a Santa Ana. celle ci est partagee entre production / vente d artisanat, visites diverses et variees et enfin une fete un peu alternative pour les deux ans de "Cruces De Vida."
Mis a par ca, nous nous rendons compte peu a peu que le Salvador entier est un pays auquel on s attache et dans lequel se vend bien l artisanat suffisament pour pouvoir en vivre...

Bienvenidos a El salvador

EL SALVADOR

     Pour presenter ce pays et avant de raconter nos aventures, il nous a paru interessant de parler un peu de l'histoire politique et sociale de ce pays a la reputation plus que douteuse...
      Antes de contar nuestras aventuras nos parece interesante hablar un poco de la historia política y social de este país al cuál su reputación precede...

     Ce pays aux 6 millions d'habitants compte pres de trois d'entre eux vivant aux Etats Unis. La raison premiere est une guerre civile qui a dure de 1979 a 1992 ayant pour issue l'instauration d'une reelle democratie au Salvador.
      El país consta con 6 millones de habitantes, de los cuales, tres millones viven en Estados Unidos. Así, la principal fuente de ingresos procede los familiares residentes en EEUU.Una de las razones de esta emigración es una Guerra Civil que dura de 1979 a 1992, dónde se firman los acuerdos de paz y que instauran una real democracia en El Salvador que ha vivido durante más de 70 años en régimen de extrema derecha, hasta hace tres años que entró al gobierno el primer gobierno de izquierda que surge de las guerrillas salvadoreñas.

     La consequence de cette exode et d'une politique d expulsion de "Salvadorenios" de la part etats unis a ete la creations des gangs latinos aux etats unis et  puis exportes au Salvador. Ces gangs chaque fois plus puissants et meurtriers en ont  fait le pays le plus repute en matiere de gangs...
      Una de las consecuéncias del éxodo y de una política de expulsión de salvadoreños por parte de Estados Unidos es la instauración de las "maras" en El Salvador. Las maras o grupos de pandilleros han creado más muertes en los últimos años que en los doce años que duró la Guerra Civil, que podemos advertir que fue bien sangrienta.

     Aujourd hui encore il y a encore plus de morts au Salvador dus aux affrontements entre gangs que durant la guerre civile.

Ces deux faits marquent fortement la vie actuelle du pays.

     Estos dos hechos marcan fuertemente la vida actual de este, a pesar de todo, maravilloso país.

Juayúa : 

     Nous arrivons enfin au Salvador apres un mois et demi au Guatemala et il faut bien le reconnaitre un sentiment un peu mitige sur ce pays qui, certes a des paysages magnifiques, mais ou la lutte pour ne pas se faire escroquer fatigue vraiment.

Nouys passons la frontiere, une frontiere enorme ou s entassent des camions durant des journees entieres.

     Llegamos a El Salvador, después de dos meses y medio en Guatemala. De Guatemala tenemos un sentimiento encontrado, por una parte, la belleza de sus paisajes y, por otra, la explotación que se hace del turismo, que bien nos cansó y también nos hizo salir del país. El cambio entre países ya se puede observar en la frontera, una frontera con largas colas de camiones, que pueden llegar a esperar más de tres días para cruzar de un país al otro.

     Il faut bien le dire nous voyons des le debut un changement enorme au niveau du regard des gens face au tourisme: ici pas d arnaque et les gens ont le sourire colle aux oreilles, pour sur, c est le 5eme pays le plus heureux au monde. Au lieu de lutter pour avoir de vrais prix, ici les gens t'aident et prennent le temps de discuter avec toi. une simple ballade peut se transformer en un cours d histoire...

     En El Salvador vemos una gran diferencia en el trato al turista. Ya no somos solo billetes de dólar caminando: en todas partes nos reciben con una gran sonrisa que nos hace sentir muy acogidos. No es por nada que es el quinto país más feliz del mundo. Aquí la gente toma su tiempo para tener una charla contigo y compartir. Así, un simple paseo se puede convertir en un gran curso de historia, en una sociedad a la que tanto le ha tocado vivir.

     Juayúa est un village paisible qui posssede entre autre une cascade impressionante et une Feria les fins de semaines qui attirernt pas mal de touristes locaux. Nous decidons donc rester une semaine et vendre notre artisanat.
     Juayúa es un pueblo tranquilo de montaña con una hermosa cascada y una Feria los fines de semana dónde se acercan muchos turistas del país. Decidimos, quedarnos una semana para trabajar y vender nuestras artesanías.

Chaque fois plus fier de notre travail...

Cada vez un poco más orgullosos de nuestro puestito...

  

     

      La cascade De Calera, une des seules balades que tu peux faire tranquilement dans ce pays, il y a aussi la route des 7 cascades mais tu dois faire appel a un guide qui lui meme fait appel a 2 flics pour te proteger

     El chorro de la  Calera, única caminata que puedes hacer por libre, también hay la Ruta de las Siete Cascadas, pero debes ir acompañado de un guía que a su vez va acompañado de dos policías.

     Apres cette semaine et de jolies rencontres nous decidons continuer la route vers Santa Ana.

     Después de esta semana de bonitos encuentros decidimos continuar la ruta hacía la ciudad de Santa Ana.