Entre volcanes...

    Antigua ou San Critobal 2. Nous sommes bien surpris par les ressemblances des deux villes. On decide  rester un mois . Ville coloniale et bien rangee, ancienne capitale du pays et entouree de volcans, Antigua a du charme...

    Antigua o San Cristóbal a la Guatemalteca. Nos sorprende verlas tan parecidas y decidimos quedarnos un mes. Ciudad colonial y bien ordenada, antigua capital del país y rodeada de volcanes. Contamos más de 20 iglesias, buen trabajo hicieron los colonizadores.
    

Au fond le Volcan d eau (Hunahpú, en Maya) 

Al fondo el Volcán de Agua (Hunahpú, en Maya)

    Premierement nous cherchons un lieu pour passer les nuits, ce qui nous coutera bien une bonne demi journee mais cela valait la peine ... Nous atterrissons dans une jolie maison avec une splendide terrasse.

    Primero, buscamos un hogar, lo que nos cuesta unas horas de caminata, pero vale la pena, encontramos una buena casa con una terraza maravillosa.

Les vues de la terrasse... A droite le Volcan Pacaya (volcan de feu) et a gauche une eglise pour changer un peu...

Vistas de la terraza... A la derecha el Volcán Pacaya, de fuego y a la izquierda una de las iglesias que hay por todas partes.

SURPRISE...

SORPRESA...

     Bon d accord, la photo n est pas tres bonne mais elle sert juste a montrer qu une nuit le volcan est entre en eruption... On pouvait voir l explosion au niveau du cratere et la coulee de lave lente et magnifique...

Ce sont ce genre de details qui te remettent a ta place face a l immensite de la force de la nature...

    La foto no es muy buena pero es para demostrar que vimos el Volcán Pacaya en erupción. Se podía distinguir la explosión y el río de lava. UNA LOCURA!!! Hacía años que no se observaba así, la tierra parece está reaccionando... 

     

    Suite a ca, nous commencons a travailler sur le marche et tout se passe bien jusqu a la derniere semaine ou l administrateur du marche nous interdit desormais de vendre.( un petit peu parce qu on a des tetes de hippies, mais bon, passons...) Sandra bien deguisee  en fille bien classique (desole mais pas de foto) comme ils aiment ici et un peu partout faut bien dire, va parler a l administrateur qui nous laisse travailler a nouveau ( Ah les prejuges...) 

    Conseguimos nuestro lugarcito en el mercado, pero la última semana, la policía nos echó. Al administrador no le gustaba que estuviéramos ahí, cosas de clasismos, no le gustan los hippies. No hay problema, toca disfrazarse, bien vestida, con ropa prestada, flores en la cabeza y mariposas en las orejas (de macramé, no sufrió ningún animal) Sandra se dispone a hablar con él. Conseguimos de nuevo nuestro lugar... Qué pena dan los prejuicios... Es una pena pero no tenemos fotos...

    Bon nous recommencons a travailler quand tout a coup, plus de postes libres pour nous.  Et oui, l etre humain est jaloux et peu partageur par nature, autre apprentisssage... De toute maniere trois jours plus tard nous decollons pour le Salvador. Pas de commentaire sur nos (amis) marchands d Antigua.

     Bueno... lo conseguimos pero por pocos días... Todo bien mientras no vendíamos, pero cuando los comerciantes se percataron de nuestras ventas: BOICOT. De repente, allá ya no teníamos lugar, pero la causa, nuestros compañeros... Nos ahorramos los comentarios sobre nuestros (amigos) mercaderes de Antigua.

SURPRISE 2...

SORPRESA 2...

NOUS SOMMES MARI ET FEMME !!!

SOMOS ESPOSOS !!!

PHOTOS DU MARIAGE !!!

IMÁGENES DE NUESTRA BODA!!!

     Bon, pour rassurer parents et amis, ce mariage est un mariage fictif. Au guatemala le respect de l union libre n existe pas. Nous sommes ainsi devenus mari et femme pour aloigner les ardeurs des guatemalques respectant UN PEU plus les couples maries.

     No se preocupen! Es totalmente ficticia... los hubiéramos invitado! En Guatemala la unión libre no se respeta, y empezamos a utilizar la palabra esposos para referirnos a nosotros mismos... Pero como no nos lo creíamos ni nosotros pues aquí está, nuestra boda ficticia. Todo una broma para explicar este echo tan curioso.

     Pour finir et sans autres surprises ... Quelques photos de nous et d Antigua...

Prochainement ... Le Salvador.  Hasta pronto...

     Para acabar y sin más sorpresas... Algunas fotos de nosotros y Antigua...

Próximamente en... El Salvador.

Differents styles dans une meme ville.

Diferentes estilos en una misma ciudad. Bien vale unos paseos.

Au gauche, un demi Hugo et a droite, les anciens lavoirs de la ville qui s utilisent encore.  

A la izquierda Hugo meloneando, a la derecha, los lavaderos, que hoy en día se siguen utilizando.

Aurevoir Antigua et bonjour au 

 Salvador.

Hasta luego Antigua. Hola El Salvador.