Bienvenidos a El salvador

EL SALVADOR

     Pour presenter ce pays et avant de raconter nos aventures, il nous a paru interessant de parler un peu de l'histoire politique et sociale de ce pays a la reputation plus que douteuse...
      Antes de contar nuestras aventuras nos parece interesante hablar un poco de la historia política y social de este país al cuál su reputación precede...

     Ce pays aux 6 millions d'habitants compte pres de trois d'entre eux vivant aux Etats Unis. La raison premiere est une guerre civile qui a dure de 1979 a 1992 ayant pour issue l'instauration d'une reelle democratie au Salvador.
      El país consta con 6 millones de habitantes, de los cuales, tres millones viven en Estados Unidos. Así, la principal fuente de ingresos procede los familiares residentes en EEUU.Una de las razones de esta emigración es una Guerra Civil que dura de 1979 a 1992, dónde se firman los acuerdos de paz y que instauran una real democracia en El Salvador que ha vivido durante más de 70 años en régimen de extrema derecha, hasta hace tres años que entró al gobierno el primer gobierno de izquierda que surge de las guerrillas salvadoreñas.

     La consequence de cette exode et d'une politique d expulsion de "Salvadorenios" de la part etats unis a ete la creations des gangs latinos aux etats unis et  puis exportes au Salvador. Ces gangs chaque fois plus puissants et meurtriers en ont  fait le pays le plus repute en matiere de gangs...
      Una de las consecuéncias del éxodo y de una política de expulsión de salvadoreños por parte de Estados Unidos es la instauración de las "maras" en El Salvador. Las maras o grupos de pandilleros han creado más muertes en los últimos años que en los doce años que duró la Guerra Civil, que podemos advertir que fue bien sangrienta.

     Aujourd hui encore il y a encore plus de morts au Salvador dus aux affrontements entre gangs que durant la guerre civile.

Ces deux faits marquent fortement la vie actuelle du pays.

     Estos dos hechos marcan fuertemente la vida actual de este, a pesar de todo, maravilloso país.

Juayúa : 

     Nous arrivons enfin au Salvador apres un mois et demi au Guatemala et il faut bien le reconnaitre un sentiment un peu mitige sur ce pays qui, certes a des paysages magnifiques, mais ou la lutte pour ne pas se faire escroquer fatigue vraiment.

Nouys passons la frontiere, une frontiere enorme ou s entassent des camions durant des journees entieres.

     Llegamos a El Salvador, después de dos meses y medio en Guatemala. De Guatemala tenemos un sentimiento encontrado, por una parte, la belleza de sus paisajes y, por otra, la explotación que se hace del turismo, que bien nos cansó y también nos hizo salir del país. El cambio entre países ya se puede observar en la frontera, una frontera con largas colas de camiones, que pueden llegar a esperar más de tres días para cruzar de un país al otro.

     Il faut bien le dire nous voyons des le debut un changement enorme au niveau du regard des gens face au tourisme: ici pas d arnaque et les gens ont le sourire colle aux oreilles, pour sur, c est le 5eme pays le plus heureux au monde. Au lieu de lutter pour avoir de vrais prix, ici les gens t'aident et prennent le temps de discuter avec toi. une simple ballade peut se transformer en un cours d histoire...

     En El Salvador vemos una gran diferencia en el trato al turista. Ya no somos solo billetes de dólar caminando: en todas partes nos reciben con una gran sonrisa que nos hace sentir muy acogidos. No es por nada que es el quinto país más feliz del mundo. Aquí la gente toma su tiempo para tener una charla contigo y compartir. Así, un simple paseo se puede convertir en un gran curso de historia, en una sociedad a la que tanto le ha tocado vivir.

     Juayúa est un village paisible qui posssede entre autre une cascade impressionante et une Feria les fins de semaines qui attirernt pas mal de touristes locaux. Nous decidons donc rester une semaine et vendre notre artisanat.
     Juayúa es un pueblo tranquilo de montaña con una hermosa cascada y una Feria los fines de semana dónde se acercan muchos turistas del país. Decidimos, quedarnos una semana para trabajar y vender nuestras artesanías.

Chaque fois plus fier de notre travail...

Cada vez un poco más orgullosos de nuestro puestito...

  

     

      La cascade De Calera, une des seules balades que tu peux faire tranquilement dans ce pays, il y a aussi la route des 7 cascades mais tu dois faire appel a un guide qui lui meme fait appel a 2 flics pour te proteger

     El chorro de la  Calera, única caminata que puedes hacer por libre, también hay la Ruta de las Siete Cascadas, pero debes ir acompañado de un guía que a su vez va acompañado de dos policías.

     Apres cette semaine et de jolies rencontres nous decidons continuer la route vers Santa Ana.

     Después de esta semana de bonitos encuentros decidimos continuar la ruta hacía la ciudad de Santa Ana.