Alegria lleva bien su nombre

Alegria :

  

     Un autre lieu magique du Salvador mais au logement tres cher... Nous etions sur le point de partir car nous ne trouvions rien d abordable quand, une autre fois arrive une personne de nulle part et nous trouve un logement a moitier prix.
     Otro lugar mágico de El Salvador, pero también bastante caro. Nuestra llegada, al principio, no fue nada agradable y nos sorprendió la poca disponibilidad de las personas para adecuar el precio a nuestro estilo de viaje, cuando ya estábamos a punto de irnos una mujer nos dejó una habitación de su hostal a mitad de precio. Después se convirtió en nuestra mamá postiza durante más de una semana.

 

 Vue depuis le village qui se passe de commentaires et qui pour rien enlever au contexte a un climat parfait : bien beau et chaud la journee et un peu frais la nuit pour bien dormir.

Nous passons une semaine dans ce village surement la plus chargee sur le plan de la production d artisanat au niveau de la vente.

Vistas del pueblo, para el cúal no tenemos comentarios y para añadir su maravillosidad tiene un clima perfecto: bien soleado durante el día y con fresquito por la noche, para poder dormir bien. Tenemos que decir también que allá vivimos la tormenta huracanada más impresionante de nuestra vida hasta ahora. Pasamos una dentro de este pueblo dónde la venta de artesanía ha sido la mejor, hasta ahora de nuestro viaje.

 

A deux kilometres du centre du village : une lagune magnifique situee dans le crater d un volcan

A dos kilometros de la ciudad una laguna magnífica situada dentro del cráter de un volcán.

 

 

 Quelques peties photos pour le plaisir des yeux  et pour partager ces paysages magnifiques... Une superbe ballade qui peut se faire en claquettes (vous comprendrez plus tard)
Algunas fotos, cómo dice Hugo para el placer de los ojos y yo añado y ¿por qué no? un poco de envidia... Los paisajes maravillosos que nos han rodeado durante una semana.

 

Photos de l hotel dans lequel on etait qui debordait de machines anciennes vraiment tres belles, surement un des plus beaux lieux dans lequel on ait ete.

Fotos del hotel en el cuál dormíamos. Llenos de máquinas bien antiguas. ¿podéis adivinar que es la segunda foto? Pues problablemente uno de los primeros microondas, que bien parecía un televisor.

Pour ajouter un peu au cote enchanteur et rigolo de ce village, une chaine de tele est venue faire un reportage du village et biensur de cet hotel bien particulier aux allures de musee. Mais le reportage traite  aussi des activites du village ainsi Sandra s est retrouvee face a une reporter expliquant notre voyage et presentant le poste d artisanat. Nous sommes devenu des voyageurs celebres aux Salvador mais ne vous inquietez on garde la tete sur les epaules...

Os contamos también una historia divertida que nos sucedió en este pueblo, una televisión y programa conocido de la región visita el pueblo, para hacer un reportaje de la vida de feria del fin de semana. Sandra acaba siendo entrevistada por una simpática reportera, hablando de la impresión del país, de nuestro viaje y presentando nuestras artesanías. Acábamos siendo artesanos viajeros famosos en este país cómo podremos comprobar más adelante, cuando la gente a nuestra llegada, algunas veces, ya nos conoce.

Et pour finir une photo d une plantation de cafe qu est la principale culture de la region et qui en fait le prinipal paysage.

Apres une semaine de dur labeur, nous allons en direction de Perkin un autre villages au climat enchanteur. Mais nous sommes invite une semaine apres a aller faire les fete d un village d un des vendeurs qui est devenu un ami et nous a prete sa maison et invite a connmaitre sa famille...

Pour ne par encore se repeter nous n allons pas dire que nous partons enchante de ce village et que l idee de partir du pays se fait chaque fois plus dure.

Y para acabar una foto de una planta de café que es la principal cultura de la región y que forma parte de todo el paisaje.
Después de una semana de duro trabajo, nos vamos en dirección a Perquín, otro pueblo con un clima encantador. Pero después nos dirigimos a un pueblo (nada turístico) al cuál nos invita un vendendor que acaba siendo nuestro amigo, a su casa; por fin vamos a compartir con una familia salvadoreña. Nos vamos maravillados de Alegría, un buen nombre para un lugar que tantas cosas lindas nos ha ofrecido y de nuevo... ha quedado bien claro la hospitalidad y la alegría de las gentes de este pais que nos ha enamorado.

Sandra s est lancee dans la photo d art je vous laisse apprecier... A tres vite pour la suite des aventures Au pays des bandits, (c etait  juste pour la rimebiensur !)

Sandra se ha lanzado en la fotografía artística... esperemos la disfrutéis. Hasta pronto en el país de los bandidos (por hacer una traducción literal de la rima francesa arriba escrita).